Used to piss me off with George Boateng. When he played for us, seemed every commentator used to pronounce it as it was spelt. As soon as he was at villa or Middlesbrough, his name was pronounced correctly as Bwateng.
Im a bit of a stickler for pronouncing names correctly as people get mine...