Ballybrack FC apologises for 'grave and unacceptable mistake' after faking death of player to cancel match