Google maps worked for me while I was there. I found the underground system confusing too but the maps made it easier.
My favourite thing to do was the 9/11 museum but I believe this has been closed down now. I thought the Empire State was a waste of money and best for views was the Rockefeller...