I'm using the stats you provided off whoscored to provide some sort of conversion rate. Your stats were shots on target per game. That's not really anything to do with converting chances.
Max has taken part in more than ten games so we can say his stats can be considered.
The fact remains that Max has converted more of his shots on target.
I've no idea who'd score more over 46 games. I'd wager it would be very close.
Its interesting debate if im honest Godden shades it, but one thing i noted take the MK Dons game.
Godden and Biamous chances when through one on one Max hit it first time, Godden took a first touch which wasnt great and fluffed it. Goden did the same at Rovers away, bad first touch.
Conclusion Max when through hits it first time and Godden last couple of games hasnt.
Hit it first time give the keeper less time and you generally score.
Thats a big improvement in Max this year. Note his goals this year. No fucking about just fucking hit It and if you get lucky you may a score a blinder or two!
This was Hiwulas bighest downfall, bordering on ridiculous why he isnt a striker/finisher.
Im no technical expert mind. Just my view.