I think throughout history, the evolution of names has largely been based on people's inability to spell. So many names have been mis-spelt but are phonetically correct. This happens with surnames, streetnames and place names too, and often happened by people who COULD write trying to interpret...