This is a perfectly reasonable thought process especially given you are being protective of your daughter.
I wouldn’t think asking a trans person to use a singular changing space would be an unreasonable request, in the interests of keeping everybody safe.