Equality Act 2010 allows single sex exemptions for sport. It seems the FA doesn't care enough to apply it correctly.
If you are transgender you cannot be discriminated against in employment, housing, benefits etc.
There are exemptions and the current issues around sport, prisons, refuges...